De letter I komt niet zoveel voor als eerste leter in een antwerps woord dus nemen we de letter J er dadelijk bij. Voor we beginnen zoals steeds eerst even de oplossing van het examen uit het vorige deel. Je kreeg volgende tekst te lezen.

Mijnen halve trouwboek liep heet, en as een ouw schuur in brand sto...
Enfin,ik zen drei kier moeten herbeginnen. Den ierste kier stoeng die van
neffe ongs in den hof mee te zing deur het vengster. Ik hem de gordaine
dan toegedaan. Ik begin terug van m'n parrette te geven,lap de bel van
de veurdeur. De fakteur me ne recommandé. Die is gin klein bitsje verschote
toeng kik in maine pure opendee. Allez wai beginnen opternief te foefellen
go toch wel dien telefon zeker. Een madameke vroagt of kik gin interesse
hem in e lere salon want ze doeng al hun dinges dees weekend weg met
een farme redukse. Ik heb dat kingd on den telefon uitgescheten
veur het rot van de straat. Ikke dan terug nog de slopkamer.
Zee die van ongs 'seg,ge het al honderd zenne.' Ik gon slape.
Ik zen dan in de keuke mor een boke me eps gon ete,dat is ook lakker,
en ge kraigt het er ni van in oewe rug.

De juiste vertaling is :

Mijn vrouw had zin om te vrijen, en ze krijgt niet snel zin maar als ze zin krijgt...
Nu goed,ik ben drie keer opnieuw moeten beginnen. De eerste keer stond
de buurman in de tuin mee te kijken door het raam. Ik heb de gordijnen
dan gesloten. Ik begin opnieuw mijn best te doen en hopla de bel van
de voordeur gaat. De postbode met een aangetekende zending. Die schrok heel erg
toen ik naakt de deur opendeed. Goed,we beginnen opnieuw met elkaar te spelen,
gaat die telefoon tochwel zeker. Een dame vraagt of ik geen interesse
heb in een lederen bank want ze doen al hun stock dit weekend weg met
een flinke korting. Ik heb die vrouw aan de telefoon flink uitgescholden.
met de meeste vunzige woorden. Ik daarna terug naar de slaapkamer.
Zzegt mijn vrouw 'T'is welletjes nu.' Ik ga slapen.
Ik ben dan maar in de keuken een boterham met hesp gaan eten,dat is ook lekker
en je krijgt er geen rugklachten van.

De origineelste examen-inzending was weer van Salu deze week. Ze kan er wat van hoor. Van examen antwerps bedoel ik dan natuurlijk. Een extra punt van de meester en een bank vooruit.

En dan nu de letters I & J

WOORDEN

Voor een fonetische weergave van antwerpse letters zie :

http://www.destrangers.org/text/antwerps_leren/het_fonetisch_alfabet.htm

Iemer (nen) : Een emmer

Ierneffe : Hiernaast

Ietsiepietsie (een) : Een heel klein beetje

Ieverans : Ergens

Imperméable (een) : Een regenjas

Indoefelen : Warm aankleden

Inteds : Op tijd

Jakkamakka : Een onbekende plaats (Hij gaat naar of woont in Jakamakka)

Jappekes : Snoepjes vergelijkbaar met drop

Jappen : Neuken

Japneus(zen) (de): Spotnaam voor leden van de christelijke partij (CD&V, vroeger CVP)

Jarrebezen : Aardbeien

Jat (een) : Een kopje (Een jat kaffe = Een kopje koffie)

Jawadde : Uitroep vergelijkbaar met 'Kijk nou eens aan'

Jeannet : Homoseksueel,flikker

Jeansvesje : Spijkerjack

Jerommeke (een) : Klein en gespierd mannelijk persoon afkomstig van Jerom uit de
albums van Suske en Wiske

Jeton (een) : Een muntje zonder waarde voor b.v. een winkelwagentje

Jezuietensmoel : Iemand met een uitgesterken gezicht zonder emoties

Jezuskestijd : Heel lang geleden

Jijven : Dansen op Rock 'n roll muziek

Job (een) : Een baan, werk

Joeksel (hebben) : Jeuk hebben

Joeng (veel hebben) : Veel kinderen hebben

Joengejoenge : Uitspraak vergelijkbaar met 'Tsjongejonge'

Joenk (een) : Meisje,jong kind. 'Een lief joenk = Een lief meisje'

Jos (mijne) : Penis,jongeheer,mannelijk geslachtsorgaan

Judassen : Pesten

Juffra Toertjes : Zegt men tegen een vrouw die overdreven opvallend gekleed is.

Jummenas : Gymnastiek (ook : God jummenas = Vergelijkbaar met verdorie)

Just : Juist

UITDRUKKINGEN

Hij/zij heeft jannestreken : Hij of zij loopt naast zijn of haar schoenen, doet verwaand

T'is naar de jenou : Het is om zeep, het is fout gelopen

Van jut naar jar lopen : Van het kastje naar de muur lopen,veel rondlopen om niets

ENKELE SPECIALE UITDRUKKINGEN

Justitepaleis (het) : Gerechtsgebouw van Antwerpen. Het nieuwe gebouw op het einde van de Amerikalei heeft al de bijnaam 'De frietzakskes' gekregen omwille van de puntvormige daken. Het oude gebouw aan de Britselei heeft als bijnaam 'den omgekeerde biljaar.'

Jolojie (de) : Naam die vooral oudere antwerpenaren geven aan de Zoo of de dierentuin gelegen aan het Astridplein naast het station.

DE STRANGERS SONGTEKST

In 1982 (sommige onder jullie waren niet eens geboren) bestonden De Strangers 30 jaar. Van een plaatselijke krant kregen ze toen een cadeau. Een volledig verzorgde reis naar de USA. Toen ze terugkwamen trakteerden ze iederen op hun 'Jubelmarsjement' op de tonen van bekende amerikaanse marsmuziek.

Jubelmarsjement
Tekst op diverse marsen

mensen, wenst ons nà proficiat
mè ons dârtig jaar bestaan
profeteert van de gelegenhad
want 't is vâr mè ons gedaan
ook al doen w'r nog wa jaarkes bij
stillekes komt de meet in 't zicht
want in 't jaar twee duuzend zitte wij
alle vijf in e gesticht

mor a w'in den tijd begonne zingen
dan ware we joenk en nog naief
en hadde gin poen en ook gin lief
we waren e groepeke zonderlingen
we zaten alleen mor in onzen bol
mè toffe muziek en hopen lol
mor as ge die same combineert
en azzet publiek. . zà goed'ammezeert
dan is sukses al gegarandeerd
mè simpel in 't Antwârps gezonge dingen

zo deeje wij, en 't is e feit
na korten tijd
was onze naam al wijd en zijd verspreid
ze kenne de Strangers naaw'al tot in Zichen-Zussen-Bolder
tot in Schellebell' en Elewijt ... en Lüdenscheid
en buite da, dan ginge wà
mè veel bla-bla
op tralaliere nor Amerika
we zonge zus, we zeeje zo, we zagen 't een en 't ander
en deeje patati en patata ... da deeje wà

ná moette wete
we zèn dus nor Amerika gevloge
en 't is echtig ni geloge
of uit onzen duim gezoge
mor de mensen
die d'r wonen, die hemme gin pretense
ook al klappe die ammol deurgaans
toch vloeiend en grondig amerikaans
mor ni vergete
alle origineel Amerikanen
waren eig'lak Indianen
die deur blanke bavianen
'lak as mussen
losse-weg uit de bome zèn geschote
mè 'ne pif en 'ne poef en 'ne paf
en all' Indianen vielen 'r af

en ge ziet er ook héélder legers negers
zwarte piete en lichte
mè plezante gezichte
en de djoppekes die die daar verrichten
da kan variëren van smerig nor slecht
van meid nor knecht
och, da zèn, nà de rotte plekken
in e fantastisch land
mor toch hemme ze potverdekke
ook. . hunne goeie kant
want ze rijen 'r vele beter
as 'nen Europeaan
ze doen mor achtentachtig kilometer
op iedere autobaan
hunne kost, ja da d'is mor pover
frèt. . 'lak as bà den troep
overal doen ze ketchup over
en ze ete da d'ook nog op

mor alles is daar veel reusachtiger
de drugs zèn krachtiger
de maffia machtiger
mor sè, hun bier is waterachtiger
en de vraawe zèn 'r dik en klein
lot nà da d'alles kolossaler is. . en 'nen Amerikaan, wa jovialer is
toch is 'r niks da d'idealer is. . dan terug wèr thuis, bà ons te zijn

---

Enkele woorden/zinnen en de verklaring er van :

'T is vâr mè ons gedaan : Het is bijna afgelopen met ons

De meet : De finish

E gesticht : Een bejaardentehuis of eerder psychiatrische instelling

In onzen bol : In ons hoofd

Mè veel bla-bla : Met veel ophef

Op tralaliere gaan : Op reis gaan

Pretense (hebben) : Streken hebben

Frèt lak as bà den troep : Eten als in het leger = heel slecht eten

En tot zover dus de negende les Antwerps. Wederom tijd voor een examen net zoals al de vorige keren. Het feit dat je deze artikelreeks blijft lezen wil zeggen dat je echt graag Antwerps wil leren. Doe zo verder.

Er is ier e lief joenk dat vong dak een ietsiepietsie teveul over sommige
dinges schreef in main exames. Om eur was te judassen docht ik,ik zal er
dees week is nen deftige annekesnest van moaken. Mor ja,ik zennekik dor
veel te braaf voer. Dan is het strak wer vierting doage beeld mor gine
klaangk. Dat moak ek liever nimmer mee. Na denkte golle natuurlak dat
dat mai lief is. Ze gerust dadis ni woar. Spaiteg genoeg ni. Mor joa,
ne mengs kan ni alles hebbe he. Ik lig gewoen ongder de sloef meer is dat ni.
Noemt mai is iene vengt die ni ongder de sloef lee. De mieste geve da natuurlak
ni gere toe. Op het café hemme ze veul praat,mor thois meuge ze den afwas doeng.
Als ze die ni doeng dan meuge ze ni jappen 's avonds. God jummenas na doengk
et toch wer terug zekers. Allez ik zal mor zwaige anders is et straks ielemaal
nor de jenou en kraigek nog nen diegrol nor menne kop of een pak lappen.
Gedoan met et exsaam,ik hem nog ne volle pot jarrebezen in de aiskas stoan.
Ongder et motto 'Regimmen da is iet veur volgend joar' gonnekik die allemoal
in m'n kas slage. Met wat creemglas erbai en een goei dot creemfresh.

Veel succes en tot volgende keer,dan doen we de letter K